পূর্বে গোথামে...
দানব আসছে, জনাব মেয়র।
আরখাম এসাইলাম থেকে ছিনতাই করা ছয় অপরাধী উন্মাদ বন্দী।
তারা ভয় ছড়াতে চায়।
হ্যালো, জিম।
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
বারবারা!
তুমি, কমিস।
হ্যাঁ?
নড়বে না!
তোমাকে সম্ভবত কাজে ফিরতে হবে।
কে জানে কী হবে যখন তুমি চলে যাবে?
এটি একটি নতুন দিন জিম।
জেরোম ভালাস্কা।
জিএসপিডিতে হামলা করেছে।
রাস্তায় কেউ কথা বলছে।
কেউ কিছু জানে।
ভালাস্কার লাল চুল, পাগল হাসি।
একটি স্বর্ণকেশীর সঙ্গে ঘূর্ণায়মান হতে পারে।
আমি কিছু জানি না।
-সত্যি! -তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো?
-না। -আমিও না.
এটা সত্য! কিন্তু, হেই,
আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারি, বুঝলে, এই কথা আর জিনিসপত্র ছড়িয়ে দাও।
ভালাস্কা আমাদের একটি বন্ধুকে হত্যা করেছে।
কেউ তাকে লুকিয়ে রেখেছে, কেউ তাকে রক্ষা করছে,
তারাও আসছে, বুঝলে?
এখন কথা ছড়িয়ে দাও।
না! না!
গোথাম
চুপিচুপি বেরুচ্ছো?
একদম পুরুষের মতো।
কিছু একটা আলগা হয়ে গেছে ওটা বাধাঁ প্রয়োজন।
এটা দরকার?
বেগেল নিয়ে আসবো।
ওটার দরকার নেই.
আমি ভেবেছিলাম মিস কিন এবং আমি একটু কথা বলতে পারবো।
সুপ্রভাত.
জেরোম বাইরে অপেক্ষা করছে।
চেষ্টা করো এবং তাকে নিবদ্ধ রাখো।
তুমি ভালো আচরণ করবে।
তোমাদের দুজনকে মনে হচ্ছে একসাথে থাকছো।
আমি খুব খুশি.
তার একটি বন্ধু প্রয়োজন।
আমার বোন খুব বিশেষ ব্যক্তি।
তাকে দেখতে এতো শক্তিশালী মনে হয়, কিন্তু এখনো সে বেশ দূর্বল।
চিনি?
অবশ্যই।
তুমি নিজেকে বেশ ভালো ভাবেই প্রকাশ করেছো
জিসিপিডি তে দু:সাহসিক কাজ।
জিম গর্ডন হত্যাকান্ড থেকে রক্ষা পেলে।
সর্বোচ্চ নম্বর.
ধন্যবাদ.
তুমি কি জানো আমার পরিবার এই শহরটি তৈরি করেছে?
আমরা বেডরক বেঁধে খোদাই করি যার উপর দাঁড়িয়ে আছে,
এখনো একটি সেতু নেই, একটি গলি,
একটি পরিখা আমাদের নাম বহন করে।
আমার পূর্বপুরুষদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছিলো, তাদের উত্তরাধিকার মুছে ফেলেছে,
এবং আমি এখানে আছি তাদেরকে দোষী সাব্যস্ত করতে
এবং আমাদের যা আছে তা সংশোধন করবো।
স্ট্রবেরি?
আমি জিজ্ঞেস করিনি।
তো তুমি গোথামকে নিয়ে যাবে
কিছু লনি দিয়ে মুক্ত করতে হবে।
অসাধারণ পরিকল্পনা।
যে শুধুমাত্র এক অংশ।
তাই দ্বিতীয় অংশ কি?
ওহ তুমি এটা ভালবাসবে।
তোমার জন্য একটি প্রধান ভূমিকা আছে।
তুমি বিখ্যাত এবং শক্তিশালী হবে,
এবং তোমার সবচেয়ে সুন্দর স্বপ্ন সত্য হবে।
তুমি আমার স্বপ্নগুলো জানো, তাই না?
যখন জিম গর্ডন তার দরকারের চেয়ে বেশি বাঁচবে,
আমি তাকে ধ্বংস করতে সাহায্য করবো।
তাকে মেরে ফেলো না।
তাকে ধ্বংস করো।
দেহ এবং মন.
প্রত্যক্ষ সাক্ষীর তাজা খবর
চমকপ্রদ ছবি। আজ থেকে গোথামে উচ্চ সতর্কতা...
দেখো, আমি শুধু বলছি, আমি উইন্ডোজ থেকে বের হয়ে যাবো
যতক্ষণ না পর্যন্ত গরু বাড়ি আসছে, কিন্তু কিছু সময়ে,
আমরা পেঙ্গুইন দেখতে যাবো।
কেনো সে জেরোমকে আরখাম ভেঙে বের করলো?
নাকি জিএসপিডি আক্রমণ করতে?
সে করবে না, কিন্তু ঐ নেউল বেরিয়ে আসছে।
- যদি চুপচাপ থাকে, সে এটা জানত। -আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করবো।
-জিম... -আমি এটা নিয়ে ভাববো!
আলভারেজ, তুমি কোথায় আছো জেরোমের সার্কাসের যোগাযোগের সাথে?
সার্কাস শহরে। আমি শুধু অপেক্ষা করছি...
অনুসরণ করো।
তার বাবা সম্ভবত তার সাথে। সে একবার আগে তার জন্য আচ্ছাদিত।
তার কিছু তথ্য থাকতে পারে।
এটা করো. তুমি, গোয়েন্দা!
কোন পলায়নটা তুমি ট্র্যাকিং করছো?
হেলজিঙ্গার। কেউ তাকে দেখেনি।
সে ছয়- সাত, ২৭৫,
৫ বছর বয়সী মন।
কেউ তাকে দেখেছে।
হে!
তুমি কি করছো?
আমরা তার হত্যাকারী আটক করা পর্যন্ত আছি।
-তুমি বুঝলে? -জী জনাব.
সারা এসেন এবং তোমার নয় ভাই
এই বাড়িতে হত্যা করা হয়।
আমাদের বাড়িতে!
তাদের খুনী ঠিক সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলো, এবং সে আমাদের দিকে হেসেছে।
কখনো ভুলোনা সেটা.
কি?
-তাহলে তুমি কেমন আছো? -আমি ভালো আছি.
সত্যি?
দেখো, আমি জানি এসেন তোমার বন্ধু।
লি, তুমি যা বলতে চাও,
আমি জানি এটি একটি ভাল জায়গা থেকে আসছে,
কিন্তু আমি এখন এটা শুনতে পাচ্ছি না।
সুতরাং, গোথাম শিশু হাসপাতাল গালা আজ রাতে,
যা আমি সংগঠিত করতে সাহায্য করেছি।
আমি পারবো না
- তুমি যাবে না? -না।
যদিও এই সব থেকে কয়েক ঘন্টা দূরে
আসলে সাহায্য করতে পারে?
লি।
ঠিক আছে. আমি তোমাকে কিছু বলবো,
কারণ যদি আমি না করি এবং তুমি খুঁজে বের করো,
তুমি বিরক্ত হবে।
একটি জাদুকর হতে যাচ্ছে।
হ্যাঁ। ঠিক।
নিজেকে এতো কষ্ট দিও না।
-আমি চেষ্টা করছি. -আমি তোমাকে চিনি.
আমি এখানে থাকতে হবে। আমি ছিলাম না।
বন্ধ কর.
আমাকে চুমু দাও.
উত্তম?
তোমাদের এমন বাজে অন্তরঙ্গ মুহুর্তে হস্তক্ষেপ করতে না,
কিন্তু আলভারেজ সার্কাস ম্যানেজারের সাথে যোগাযোগ করেছিলো।
অন্ধ ভবিষ্যৎ বক্তা, জেরোমের বাবা,
তাকে গ্রেপ্তার করা, শহরে থাকো।
একটি ঠিকানা পেয়েছিলাম।
-আমি তোমাকে ডাকবো। -ঠিক আছে.
ওখানে কে?
আমি জানি সেখানে কেউ আছে।
হাই-ইয়, পোপস।
অনেক দিন ধরে দেখা নেই.
তো কেমন আছো?
নীরব চিকিৎসা, আহ?
এখানে, আমি তোমাকে একটি গল্প বলবো।
মনে আছে কানসাস সিটি, বাবা?
সার্কাস প্রতিটি বসন্ত শহরে মাধ্যমে গিয়েছিলাম
ঠিক আমার জন্মদিনের কাছাকাছি।
এই লোক ছিল।
সে এবং আমার মা পান করতো এবং ব্যভিচার করতো
এবং আমার কিছুটা মাথা খারাপ হতো।
তারা ওমন পুরো রাত চালাতো।
এবং আমি এক সময় মনে রাখবে।
এটা আমার নবম জন্মদিন ছিলো।
সে এবং আমার মা মাত্র এক বার শেষ করেছিলো।
ঝাঁকুনি, ঝাপসা, জেরোমকে মারধর,
এবং একটু বিরতি নিতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
যাই হোক,
আমি ট্রেলার বাইরে ছিলাম, এবং তুমি সেখানে ছিলো।
এবং তুমি বললে,
"কেনো তুমি কাঁদছো, জেরোম?"
"এটি আমার জন্মদিন."
"এবং আমার মা এবং সাপের লোক আমাকে মারছে।"
এবং তারপর তুমি বললে,
"এই পৃথিবী তোমার জন্য উদ্বিগ্ন না"
"বা অন্য কেউ, জেরোম।"
"ভালো হয় ওটা এখনই উপলব্ধি করলে।"
এবং ওটা ছিলো।
দেখো, এই লোক আছে, বাবা।
সে আমাকে বিশ্বাস করে। সে ভাবছে আমি একজন তারকা হতে যাচ্ছি।
এবং, আজ রাতে, গোথামের সবই দেখতে পাবে।
তোমার জন্য ছাড়া.
- কারণ তুমি হবে, বুঝলে, মৃত। -জেরোম...
এই অংশটি যেখানে তুমি বলেছো কতোটা দুঃখিত তুমি?
কিভাবে তোমাকে আমার বিশ্বাস করা উচিত,
এটা আবার শুরু করার জন্য দেরী না?
খবর ফ্ল্যাশ, বাবা, খুব দেরি হয়ে গেছে।
তোমাকে এটা করতে হবে না।
না।
আমি নিশ্চিত যে আমি করি।
আমি একটি খারাপ বাবা ছিলাম, কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি।
যে জন্য আমাকে হত্যা করতে...
কেনো আমি তোমাকে মেরে ফেলবো না।
আরখাম এসাইলাম পরিকল্পনা।
এই গুলো দেখো।
তুমি আর তোমার পেরাদায়ক ছেলের চিঠি গুলো।
প্রথম নজরে নির্দোষ, কিন্তু গোয়েন্দা গর্ডন
তাকে মনে আছে, ঠিক আছে?
সে একটু বিরক্ত বোধ করবে।
ব্রেইলে লিখিত একটি গোপন বার্তা
তুমি আর এবং তোমার ছেলের মধ্যে, আমার পালাবার আলোচনা হয়েছে।
অবশেষে, নকআউট গ্যাস আজ্ঞাবাহক নিষ্ক্রিয় করতে ব্যবহৃত হয়।
'কারণ, তুমি দেখো, বাবা,
এই লোকটা আমি তোমাকে বলছিলাম,
সেই আমাকে আরখাম থেকে বের করেছে।
সে চায় না আর কেউ এই ব্যপারে জানুক।
অবশ্যই। তাই...
পুলিশ এই চিঠিগুলো খুঁজে পাবে,
এবং তারা মনে করবে,
"অন্ধ বোকা সত্যিই তার ছেলেকে ভালোবাসতো।"
"কি একটি বিস্ময়কর বাবা।"
ঘরে শুকনো চোখ থাকবে না।
তারা এটা বিশ্বাস করবে না।
অবশ্যই, তারা করবে। পুলিশ বোকা।
এই ডাম্প থেকে খাওয়া কিছুই নেই।
শেষ করো এবং চলো।
দুঃখিত, তুমি আমার বড় রাত মিস করবে, বাবা।
কিন্তু, আরে, তুমি পাগল।
তাই আমাকে বলো,
আমি কি হত্যা করছি?
তুমি গোথামের অভিশাপ হবে।
শিশুরা চিৎকার করে ঘুম থেকে জেগে উঠবে
তোমাকে ভেবে।
তোমার উত্তরাধিকার
মৃত্যু এবং পাগল হবে।
ভালো,
আমার জন্য মাকে হ্যালো বলো।
জিসিপিডি!
মি সিসেরো, গোয়েন্দা গর্ডন বলছি।
তোমার ছেলের ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলতে হবে।
মি সিসেরো?
হার্ভি, জানালা!
হার্ভি?
গোয়েন্দা গর্ডন।
বৃদ্ধ লোক।
গ্যাসটার দুর্দান্ত ক্ষমতা, হাহ?
এটা সুন্দর.
আমি রাগ করছি।
তুমি সারা এসেনকে হত্যা করেছো।
এখন আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
তাকে গুলি করো না।
কেমন হয় সামান্য ক্ষত হলে?
না না.
আমার পাওনা।
এটা সময় নষ্ট।
আমরা একটি চুক্তি ছিলো, ছিলো না কি, মাস্টার ব্রোস?
কোন অংশটা তুমি সংকলন করেছিলে তোমার স্বাভাবিক জীবনধারায়।
তোমার বাবা-মা উভয় শিশু হাসপাতালের পৃষ্ঠপোষক ছিলো।
অতএব, এটি তোমাকে পৃষ্ঠপোষক করেছে।
এছাড়া...
একটি জাদুকর হবে।
এবং তুমি জাদুকর পছন্দ করো, তাই না?
না, আমি না।
আমি জাদুকর ঘৃণা করি।
তুমি জানো স্বাভাবিক হওয়ার কথা আমি কী বললাম?
মাফ করবে.
আমি লি থম্পকিন্স।
আমি জেমস গর্ডনের সাথে কাজ করি।
সে তোমার কথা বলেছে, এবং আমি তোমাকে দেখেছি এবং ভেবেছি...
-অবশ্যই. তোমাকে দেখে খুশি হলাম. -তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
এই আমার অভিভাবক, আলফ্রেড পেনিওয়ার্থ।
-এটি একটি পরম পরিতোষ। -ধন্যবাদ.
গোয়েন্দা গর্ডন কেমন আছে?
প্রারম্ভিক আক্রমণ থেকে?
আমি ভাবছিলাম আমি তাকে ডাকবো।
সে কৃতজ্ঞ হবে।
আমি কি তোমাকে একটি পানীয় দিতে পারি?
ওহ, শুধু পানি। ধন্যবাদ.
তাই আমি শুনেছি এখানে জাদু হবে।
হ্যালো, সেলিনা।
আরে।
তোমাকে এখানে দেখবো আমি আশা করিনি।
আচ্ছা, তুমি কিছু চুরি করতে চাও,
এটি ধনী মানুষ যেখানে যেতে সাহায্য করে।
তুমি কি জানো এ্টি শিশু হাসপাতালের জন্য একটি সুবিধা?
তাই?
তাই এরা সবাই একটা ভাল কারনের জন্য এখানে।
আমার কাছে খাওয়া একটি ভাল কারণ।
পাশাপাশি, আমি কি তোমার জন্য কিছু চুরি করিনি, একবার?
সেলিনা, ওটা ছিলো ভিন্ন।
ঠিক।
ওটা কেমন হবে?
ঐ লোকটা নিরাপদ?
হ্যাঁ।
যদিও আমি যেমন করে চেয়েছিলাম তেমন কিছুই হয় নি।
তারপর থেকে অনেক ঘটেছে।
অ্যালফ্রেড বলছে জাদু হতে যাচ্ছে।
আমি কাজ করছি.
এবং আমি জাদু ঘৃণা করি।
চারপাশে দেখো, ব্রোস।
তো তোমার পরিকল্পনা শেয়ার করতে চাও?
মনে রেখ আমি তোমাকে ঐশ্বরিক করতে পারি
একজন মানুষ সত্যিই কি চায়?
গোথাম কি নায়ক হতে চায়।
এবং আজ রাতে...
আমি তাদের একটা দিবো।
আমরা কি করবো?
জেরোম এবং ট্যাবি এগিয়ে যাও।
গ্রেট কেপ।
ওমন সংক্ষিপ্ত নোটিশ পূরণ করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
কিন্তু কিভাবে তুমি জানলে আমাদের যাদুকর বাদ পড়েছে,
-জনাব... -রুডলফো।
আচ্ছা, তুমি জানো, জাদু।
ওহ, আমার ওটা প্রয়োজন হবে না।
চলে আসো.
আমি দুঃখিত, কিন্তু সত্যিই, কোনো রহস্য নেই।
টাবিথা, তুমি কি ডেপুটি মেয়র কেনের সাথে দেখা করেছো?
হ্যারিসন, এই আমার টাবিথা।
আহ, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
ওহ, এবং তুমি কি তোমার ভাইকে বলতে পারবে।
যখন একটা সুদর্শন কোটিপতি আকাশ থেকে নামলো,
লোকজন কৌতহলী হচ্ছে।
সে কোথা থেকে এসেছে?
সে কিভাবে তার অর্থ উপার্জন করছে?
কার সাথে সে ডেটিং করছে?
আমার স্ত্রী হত্যা করবে যদি আমি কিছু একটা না পাই।
সে একটি যৌনতার দৈত্য।
তোমার কাছে কি মেয়র জেমস এর কোন খবর আছে?
না, না, এটি একটি বাস্তব রহস্য।
আমরা জানি না সে কোথায়।
কতোটা বিভ্রান্তিকর।
হ্যারিসন, তুমি কি মনে করবে? একটি সামান্য পারিবারিক ব্যবসা।
অবশ্যই. মিস গালাভান।
সবকিছু প্রস্তুত।
তোমার সাথে বাড়িতে দেখা হবে।
তাই, ওহ, কিভাবে তুমি রয়েল মেরিনে থেকে খানসামা হলে?
আচ্ছা, এটা একটু বিরক্তিকর, সত্যিই, কিছুক্ষণ পরে।
জানো তো, একের পর এক প্যারাসুটিং হচ্ছে গ্লোবাল হট স্পটে ।
যুদ্ধাপরাধীরা তোমাকে হাস্যকর দান দিচ্ছে।
সত্যিই বিরক্তিকর, সত্যিই।
তোমার কাছে আশ্চর্যজনক গল্প আছে।
হ্যাঁ, ভালো, জানো তো, এক বা দুই।
জানো, আমি সত্যিই রাতে থাকি না,
কিন্তু কখনও যদি তুমি ওয়েন মেনরে পপ দ্বারা করতে চাও
ডিনারের জন্য এক সন্ধ্যা, আমি...
ওহ, এটা তোমার খুব ভালো লাগছে মি পেনিওয়ার্থ, কিন্তু...
না।
আলফ্রেড। দয়া করে. আলফ্রেড।
আলফ্রেড। ওটা তোমার উদারতা, কিন্তু...
এখন বলেছি, আমি বুঝতে পারছি না কেনো আমি রাতে থাকতে পারি না,
এবং আমি জানতাম প্রধান শেফ চেজ পার্নেস কে।
আচ্ছা, আমি আশংকা করছি...
তুমি কি চেজ পার্নেস বললে?
আমি বেশ কিছু সময়ের জন্য সেখানে খেতে চেষ্টা করেছি।
তোমার চোখ সবচেয়ে সুন্দর।
ওহ ওয়াও. ঠিক আছে, ভালো, ধন্যবাদ,
কিন্তু, ওহ...
আলফ্রেড, আমি চলে যেতে চাই।
হ্যাঁ, উম...
ডা থম্পকিন্সের পানির কী হলো?
এবং, অবশ্যই, তুমি যাদুকর মিস করবে।
দুঃখিত, আমি তোমার পানি ভুলে গেছি।
আলফ্রেড, আমি এখনও যেতে চাই।
-তুমি ভালো বোধ করছো না? - ওহ, না, সে একেবারে সূক্ষ্ম। সে ভালো আছে.
কেনো তুমি বার থেকে নেমে আসছো না,
মাস্টার ব্রোস, এবং...
এটা শো শুরু সম্পর্কে।
এটা কি সময়?
আমি রাতের জন্য কর্তব্য পরিচালনা করবো।
আমি আশা করি তুমি শো এর জন্য থাকবে।
আমি এটা কারো জন্য মিস করবো না।
কি?
শুভ সন্ধ্যা.
আমি ডা লি থম্পকিন্স।
গত পাঁচ বছর ধরে,
আমি শিশু হাসপাতালের অংশ হওয়ার সম্মান পেয়েছি।
তোমাদের সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ.
এবং আজ রাতে বাইরে আসার জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
বছর ধরে, আমাদের জাদুকর ছিলো।
এসে আমাদের শিশুদের বিনোদন দেয়েছো।
এবং তাই আজ রাতে, আমরা তোমাদের জন্য এখানে একজন জাদুকর রেখেছি।
আরও ঝামেলা ছাড়া,
আর এখন মঞ্চে আসছে
গ্রেট রুডলফো।
শুভেচ্ছা, মহিলা এবং জীবাণু!
আমি সত্যিই গ্রেট রুডলফো।
দয়া করে কটাক্ষ করো আমার সুদৃশ্য সহকারীকে।
আমার প্রথম কাজের জন্য, আমি একটি স্বেচ্ছাসেবক প্রয়োজন।
আমাকে দেখতে দাও.
ডাক, ডাক,
ডাক, ডাক, ডাক, ডাক, ডাক...
গুজ!
যাও, মাস্টার ব্রোস।
খেলো।
ভদ্রমহিলকা অপেক্ষা করাবে না।
ভালো।
হ্যালো, কিশোর।
এই সুদর্শন ভদ্রলোকের একটি নাম আছে?
ব্রোস।
ব্রোস!
আচ্ছা, ব্রোস, এটা তোমাকে আঘাত করবে না।
বাড়িতে কোনো ডাক্তার আছে কি?
না, শুধু... ক্ষমা...
শুধু অপেক্ষা করো! অপেক্ষা কর!
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো!
বাড়িতে যাও.
আমি ভালো আছি.
তুমি গত রাত থেকে এখানে আছো,
এবং ঐ গ্যাস তোমার মঝে ঢুকে গেছে। বাড়িতে যাও.
তুমি কি বাড়ি যাচ্ছো?
আমি তাই মনে করি না।
হয়তো আমি কিছুক্ষণ ঘুমাবো।
হ্যাঁ? ভালো ধারণা.
কিন্তু আমরা কোথাও পেয়েছিলাম, তাই না?
অন্তত এখন আমরা জানি কে জেরোম কে আরখাম থেকে বের করেছে।
হ্যাঁ। পাগল বৃদ্ধ অন্ধ লোক যে কিনা একা বসবাস করে।
চতুর পাগল পুরানো অন্ধ লোক।
যদি তার বাবা তাকে বের করে থাকে, কেনও জেরোম তাকে হত্যা করলো, তাই না?
সে সম্ভবত মেনিয়াক্স বুদ্ধিমত্তা দিয়ে খেলছিলো।
যখন থেকে তুমি তাকে দূরে সরে দিয়েছো।
সে শুধু একটি বাচ্চা ছিলো।
পৃথিবীতে প্রত্যেকটি মন্দ লোক শুরুতে বাচ্চাই ছিলো।
হ্যাঁ।
কিন্তু আমার মনে হয় না তার বাবা তাকে বের করেছিলো।
আচ্ছা, শান্ত।
প্রথম দিকে থেকে দেখা যাক।
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি আর কিছুক্ষণ ঘুমাবো।
রেকর্ডের জন্য, আমি এসেনকে তোমার চেয়ে অনেক বেশি জানতাম।
সে আমাকে বহুবার বাঁচিয়েছে।
তোমার সত্যিই বাড়ি যাওয়া দরকার।
আগামীকাল প্রথম জিনিস, আমরা পেঙ্গুইন দেখতে যাবো।
তুমি ঠিক.
সে রাস্তায় তার কান পেতে রাখবে।
জিম।
কিছু মনে করো না.
আমি আগামীকাল তোমার সাথে দেখা করবো.
সবাইকে হাত নাড়িয়ে দেখাও।
কিছু লোক বলে ব্রোস দুটি সত্ত্বার মানুষ।
খুব ভালো, মাস্টার ব্রোস।
আমার পরবর্তী বিভ্রম জন্য,
আমি মঞ্চে সম্মানিত ডেপুটি মেয়রকে ফোন করতে চাই
হ্যারিসন কেইন।
ঐ দুই জনের মধ্যে তুমি কি কিছু মিল পাচ্ছো?
হে ঈশ্বর.
-লি, আমি শুধু... - জিম, এটা বারবারা।
সে এখানে. এবং ভেবেছি হয়তো জেরোম...
যাই হোক, এখানে কেউ নেই...
জীবিত বের হচ্ছে।
সত্যি?
ঠিক আছে, মাস্টার ব্রোস, চলে যাওয়ার সময়।
সেলিনা!
ব্রোস!
তুমি! কি হচ্ছে?
হোস্টেজ পরিস্থিতি। জাদুকর মাত্রই ডেপুটি মেয়রকে হত্যা করেছে।
এটা জেরোম ভালাস্কা,
একই ব্যক্তি যে কমিশনার এসেনকে হত্যা করেছিলো।
কে এখানে দায়িত্বে আছে?
আমি অনুমান করছি তুমি।
লি। সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ। আমি চেষ্টা করছি...
দুঃখিত, জিম্বো। আমার শুধু কিছু বয়স হয়েছে।
-জেরোম। - তুমি বাইরে?
তুমি, তুমি নও কি?
ওহ, শুভকামনা!
যদি তুমি তাকে কষ্ট দাও তবে আমি ঈশ্বরের কাছে কসম খাই...
শ্বাস, জেমস।
আমি তোমার বান্ধবীর চমৎকার মাথার একটি চুলও স্পর্শ করিনি।
নিজের জন্য দেখো।
এই সব পরে লাইভ টেলিভিশন।
পুলিশ এখানে আছে। তারা সমাধান করার চেষ্টা করছে।
মাত্রই ভোজন ফিরে এসেছিলো।
তুমি হারামি।
সত্য, কিন্তু পুংখানো পুঙ্খো না।
আরে, আমি কি চাই ওটা সম্পর্কে কথা বলা যাক।
মাফ করবে.
সাতশ কোটি ডলার, একটি হেলিকপ্টার, সম্ভবত,
মি চ্যাং এর কাছে ড্রাই ক্লিনিং রেখে এসেছি সাবধানে, লোকটা কুটিল
এবং আমি জানি না, একটি টুপি।
তুমি ১০ মিনিট পেয়েছো, অথবা আমি মানুষ হত্যা শুরু করবো।
মনে রাখবে, এই সম্প্রচার করা হচ্ছে
গোথামের প্রতিটি বাড়িতে, তাই, তুমি জানো,
মানুষ মরতে দেয়া না যাক। বাই।
মনে হয় ওটা ভালোই গেছে।
যথেষ্ট!
আমার মনে হয় তাদের নিদারুণ সাইডশো বন্ধ করে চলে যাওয়া দরকার।
এটা কি সঠিক?
গোথামের সব নাগরিকের কথা বলতে অহংকার হতে পারে।
কিন্তু আমরা বিরক্ত হচ্ছি!
তুমি একটি ছোট, দুষ্টু মানুষ
অনেক বেশী মনোযোগ আকর্ষন দরকার।
যথেষ্ট, ভাই।
ঈশ্বরের দোহাই, যথেষ্ট।
আমি কৌতহলী এখানে তোমার লিভারেজ কী, মিস্টার...
থিও গালাভান।
আচ্ছা, মি থিও গালাভান,
যদি তুমি না বসো,
আমি তোমাকে গুলি করতে যাচ্ছি।
মুখে.
আমি জানি তোমার মধ্যে এখনও কিছু মনুষ্যত্ব বাকি আছে।
যদি তোমার একটি জিম্মি প্রয়োজন হয়, আমাকে নাও।
তবে এই মানুষ গুলোকে তাদের পরিবারের কাছে বাড়িতে যেতে দেয়া যাক,
তাদের সন্তানদের।
বিরক্তিকর।
ঠিক?
তোমার লোকদের নাও। আমরা যাচ্ছি।
আমি পার্টির মধ্যে গোপন ভাবে এটা ব্যবহার করি।
আমরা ভাগ্যবান ঐ মূর্তিগুলো এই সম্পর্কে জানে না।
অপেক্ষা করো।
-আমরা প্রায় বাইরে। -অপেক্ষা করো।
-আমাকে ফিরে যেতে হবে। -তুমি কি পাগল?
-ওই লোকটা খুন মানুষ করছিলো! - হ্যাঁ, এবং আলফ্রেড এর পিছে।
আমি ফিরে যাচ্ছি না।
আমি তোমাকে আশা করি না।
সেলিনা...
আমি তোমার অভাববোধ করছি.
আমি শুধু যে বলতে চেয়েছিলাম।
তুমি সরাসরি আদেশ প্রত্যাখ্যান করছো? আমি তোমার বেত্রাঘাত পেতে পারি।
সেই ভদ্রলোক কমিশনারকে মেরে ফেললো।
আমার পুরুষ না। আমরা এর জন্য সজ্জিত না।
ফাইন। আমি একা যেতে হবে।
এখনও রাখা।
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
কেউ আমাকে বললো কিভাবে এটা বেরুলো।
ধুর!
ঘোর।
আচ্ছা, তালি!
তাই, লি, জিম কেমন আছে?
আমি আশা করি সে নিজেকে দোষারোপ করছে না
এই পুরো এসেন এর জিনিসটা হত্যা করা হচ্ছে।
তুমি একটি পাগল দুশ্চরিত্রা।
অতি কঠোর।
তুমি জানো, আমি যাচ্ছি... আমি একটি পূর্বাভাস করতে যাচ্ছি।
এক বছরের মধ্যে, জিম এবং আমি একসাথে ফিরে আসবো।
জানতে চাও কেনো?
কারণ আমরা উভয় একই।
আমরা উভয় একটি অন্ধকার পার্শ্ব আছি।
এবং একদিন, আমরা আমাদের নাতি-নাতনীদের বলবো
কী হবে এই মানুষ খেকো ডাইনীর প্রায় আমাদের বিচ্ছেদ করছে!
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, প্রেম সব জয়।
-তুমি... -আমি দুঃখিত. এটা কি?
১০ মিনিট ধরে নয় কি। তোমাকে একটা ঘড়ি কিনে দেয়া দরকার।
ভালো,
মনে হয় আমার আজ রাতে এর প্রথম সরকারী শিকারের জন্য সময়,
তোমরা সবাই জানো আর ভালোবাসো নিরীহ ধনী ছেলেকে,
বাবা একটি গলি, এবং আমার প্রিয় স্বেচ্ছাসেবক হত্যা।
ব্রোস ওয়েইন কোথায়?
তুমি জানো আমিও অনাথ, ব্রোস?
যদিও আমার বাবা মাকে হত্যা করেছি।
কোথায় লুকিয়ে আছো?
ব্রোস!
তুমি কোথায়, বন্ধু?
ওর বাটলারকে হত্যা করো।
আশো, এটা সরাও, বাটলার।
ঠিক আছে. শেষ সুযোগ, ব্রোস,
কিন্তু এটা খুব পেতে সম্পর্কে বাটলার ব্রেইন এখানে।
গোয়েন্দা গর্ডন।
সে আলফ্রেডকে মেরে ফেলবে। আমি তাকে সাহায্য করবো।
ব্রোসি!
না, তোমাকেই সে চায়।
ব্রোস, শুধু তোমাকে চায়।
তাকে আলফ্রেডকে আঘাত করতে দিবো না।
আমি বিরক্ত. বাটলারকে গুলি করো।
থামো!
কী যা তা করছো তুমি, ব্রোস?
আমার জ্যাকেট একটি বন্দুক আছে।
পর্দার পিছনে গোয়েন্দা গর্ডন আছে।
চল এই শুরু করি, তাই না?
তুমি, পর্দার পিছনে চেক করো,
নিশ্চিত করো যে কেউ যেনো বোকামি না করে।
ছুরি ফেলে দাও!
আমার একটা পরিষ্কার শট নেই!
শান্ত থাকো, ব্রোস।
মনে হচ্ছে আমরা নিজেরা দুষ্টমি করছি।
তুমি কি বলো, ব্রোস?
আমাদের রেটিং অনুমোদন করতে চাও, তাই না?
হাসো।
আমি বললাম, যথেষ্ট!
আমি জানি, আমি জানি.
এটা আমরা অনুশীলন করি নি।
আমি দুঃখিত, জেরোম।
তোমার বাস্তব প্রতিভা আছে।
কিন্তু এখন, দেখলে তো,
অবস্তা বেগতিক।
নায়ক এসে গেছে।
তুমি বলেছিলে...
আমি হতে যাচ্ছি...
জিম! তাকে থামাও!
একটি টুপি।
দেখো, এর মতো কেউ জিনিস নির্মাণে কোন আগ্রহ রাখে না।
সে ঐতিহ্যের অংশ না।
এটা বিশৃঙ্খলার জন্য বিশৃঙ্খলার।
সম্ভবত আমি একটি নতুন হাসি ব্যবহার করতে পারি।
শহরবাসী!
রঙ আমাকে প্রভাবিত করে।
জানো তো, যদি আমি চোখ বন্ধ করি,
আমি এখনও দেখতে পারি তুমি মাছের ছাতা ধরে রেখেছো।
"হ্যাঁ, মিস মুনি।"
"না, মিস মুনি। তুমি যাই বলো না কেনো, মিস মুনি। "
"ঐ উইগটা তোমাকে মানিয়েছে, মিস মুনি।"
গুরুতরভাবে, কীট পরিণত হয়েছে।
গোয়েন্দা বুলক।
শুনলাম তুমি নাকি আবার জয়েন করেছো ফোর্সে।
আমি খুব খুশি.
কিন্তু তুমি কি এই সব উত্তেজনা অনুভব করছো না?
হ্যাঁ, আমি কথাটা দেরীতে পেয়েছি।
তাছাড়া, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
অবশ্যই.
সর্বদা আমি সাহায্য করার জন্য খুশি।
দেখো, বাতাসে কথা ভাসছে।
যে জিম গর্ডন তোমার জন্য একটি উপকার করেছে,
একটি ঋণ সংগ্রহ, এবং লোকটা মৃত শেষ পর্যন্ত।
গুজব।
আচ্ছা, আবার, যেখানে ধোঁয়া আছে...
জিমের ওটা নিয়ে চিন্তা করা উচিত নয়।
সে এবং আমি ভালো বন্ধু।
আচ্ছা, দেখো, সমস্যাটা, ওসওয়াল্ড,
আমার মনে হয় সে চিন্তিত।
কারণ আজ কিছু ঘটেছে,
এবং তুমি সুস্পষ্ট ব্যক্তি ছিলে আসার জন্য।
এবং আমি জিম একটু অনিচ্ছুক এখানে আসতে।
আমি বললাম, সে চিন্তা করবে না।
যতদিন তোমরা দুজন বন্ধু থাকো।
যথাযথ ভাবে।
আমার কিছুটা আগ্রহ ছিলো তোমাকে বাইরে আনতে।
এবং কিছুটা তুমি জ্ঞানহীন আবর্জনার টিনের সাথে।
হয়তো অন্য সময়.
নিজেকে যা ইচ্ছা ডাকতে পারো, ভাই!
গোথামের রাজা।
কিন্তু, আমার কাছে তোমরা সবাই সর্বদা ছোট ছাতার ছেলে।
এবং যদি তুমি জিম গর্ডনের পিছে আসো, তাহলে তুমি আমার পিছনেও এসেছো।
এবং আমি এখনও মাছ জন্য তোমার কাছে ঋণী।
কিন্তু, গুরুত্ব সহকারে, এই জায়গা আশ্চর্যজনক।
আমাকে আর একটা পানীয় দাও!
তুমি খুব সাহসী ছিলে।
তুমি এখানে সবাইকে বাঁচাতে সাহায্য করেছো।
তোমার বাবা মা, তারা গর্বিত হবে।
তারা তা হয়েছে।
তারা আমাকে ধ্বংসসাধনও করেছিলো।
তোমার কিছু নির্বোধ কাজ করার জন্য।
এটা আমাদের সব ছিলো।
আমরা একটি দল ছিলাম।
হ্যাঁ। মনে হয় আমরা ছিলাম।
সে কি ঠিক আছে?
ভালো। যদিও আমি তাকে পছন্দ করতাম।
হাসপাতাল থেকে চেক আউট করতে।
বারবারা তাকে বেশ শক্ত করে নক দিলো।
তাকে নিয়ে কোন কথা?
আমি জানি না, সে মঞ্চে একটি চোরা দরজা দিয়ে গিয়েছে।
তারা সবসময় তাদের প্রস্থান হিসাবে যে ব্যবহার করার পরিকল্পনা করা হয়েছে।
চিন্তা করবে না। আমরা তাকে খুঁজে পাবে।
ওহ, মি গালাভান, স্যার।
আলফ্রেড পেনিওয়ার্থ।
আমি শুধু রক্ষা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
তরুণ মাস্টার ওয়েনের জীবন।
যদি কিছু থাকে আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, স্যার...
অথবা আমি
আমি সত্যিই তাই করেছি গোথামের কোনো নাগরিক যা করতো।
আশা করি ওটা সত্য ছিলো।
জিম গর্ডন।
থিও।
আচ্ছা, যদি কখনও তোমার কিছু প্রয়োজন হয়, কল করো।
আমরা সবাই এই একসাথে, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ জনাব.
ঠিক আছে, আচ্ছা, আমি মনে করি এই যুবকটির বাড়িতে পৌছে দেয়া ভালো।
এটি একটি উত্তেজনাপূর্ণ সন্ধ্যায় আরো অনেক কিছু হয়েছে
মূলত পরিকল্পিত।
আমি কখনোই জাদুকরের মত করিনি।
শুভ রাত্রি.
এটা তোমার সাথে খুব সুন্দর সাক্ষাৎ হলো, ডা থম্পকিন্স।
এবং তুমি, ব্রোস।
শুভ রাত্রি, তুমি গোলাপের মতই সতেজ থাকবে।
আমি আশা করি আমরা শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
ধন্যবাদ.
আলফ্রেড।
অবশ্যই তুমি ঠিক আছো?
আমি ভালো আছি.
আমাকে চুমু দাও?
-জিম... -আমাকে চুমু দাও.
- ওহ, জঘন্য ব্যক্তি। -আলফ্রেড।
তুমি জানো, তাই না? আমি জানতাম না, আলফ্রেড।
তুমি করেছ. তুমি আমার নিজের মুখটা ঠিক করতে দাও।
আলফ্রেড, আমি কোন ধারণা ছিলো না।
-তুমি করেছো. -আমি জানি না।
আচ্ছা, আমি জানি না।
জিএসপিডি'র উপস্থিতি সত্ত্বেও,
এটি গোথামে নবনিযুক্ত থিও গালাভান ছিলো
কিন্তু ইতিমধ্যে তার নাম তৈরি...
যে পালিয়ে যাওয়া উন্মাদটার সামনে দাঁড়িয়েছিলো।
আমি কি একজন নায়ক?
দৃশ্যত।
আমি আজ রাতে মনে করি, গোথামের লোকেরা বলেছে, "যথেষ্ট।"
অত্যাচারের শাসন শেষ।
এখন আসল মজা শুরু হয়।
নিরীহ জেরোম।
হ্যাঁ, খুব দু:খিত।
যেমন একটি বাধ্যকারী চরিত্র। কিন্তু সীমিত, বুঝলে?
সে কখনো দীর্ঘদিন ধরে চলবে না।
আমি যে বিষয়ে জানি না.
বাচ্চাটার কাছে তাকে নিয়ে একটি উপায় ছিলো।
ওহ, নিরীহ শিশু,
তুমি কি সংঘর্শ পেয়েছো?
হত্যাকারী, জেরোম ভালাস্কা, মৃত,
তার হত্যাকারী পালিয়েছে, গোথামের উপর গভীর প্রভাব ফেলে গেছে।
এখানে কেউ জীবিত বের হচ্ছে না।
আসছে.
তুমি গোথামের অভিশাপ হবে।
শিশুরা ঘুম থেকে জেগে উঠবে
তোমার চিন্তায়।
তোমার উত্তরাধিকারী মৃত এবং পাগল হবে।